-
1 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
-
2 rabbia
f.torna quando ti sarà passata la rabbia! — возвращайся, когда поостынешь!
far rabbia a qd. — злить (выводить из себя, бесить, возмущать, приводить в бешенство) + acc.
mi fa rabbia vedere le vincite milionarie dei quiz cretini alla TV — меня возмущают эти глупые теле-викторины с многомиллионными выигрышами
che rabbia! — какая досада! (colloq. зло берёт!)
-
3 sbollire
v.i.2) (fig.) отходить, успокаиватьсяaspetta che gli sbollisca la rabbia! — подожди, пусть он отойдёт (успокоится)!
-
4 svaporare
-
5 -T801
chi tosto s'adira, tosto rischiara (тж. tosto scaldato, tosto raffreddato; fiume furioso, tosto rischiara; l'acqua scaldata, più tosto gelata)
prov. ± кто вспыльчив, тот отходчив.
См. также в других словарях:
Тих, да лих; криклив, да отходчив. — Тих, да лих; криклив, да отходчив. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОТХОДЧИВЫЙ — ОТХОДЧИВЫЙ, отходчивая, отходчивое; отходчив, отходчива, отходчиво. Легко переходящий из раздраженного состояния в спокойное, незлопамятный. Отходчивый человек. Сердит, да отходчив. Отходчивое сердце. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Дибич-Забалканский, граф Иван Иванович — (Иоганн Карл Фридрих Антон) генерал фельдмаршал (1785 1831 г.), сын барона Ивана Ивановича Дибича. Иван Иванович Дибич родился 2(13) мая 1785 года, в поместье Гросс Лейпе, в Силезии, от второго брака отца своего с Мариею Антуанетою Эркерт. Уже на … Большая биографическая энциклопедия
отхо́дчивый — ая, ое; чив, а, о. Быстро приходящий в спокойное состояние после гнева, раздражения и т. д., неспособный долго сердиться. [Дарья:] У меня сердце отходчивое, сейчас как ничего и не бывало. А. Островский, Бедная невеста. Крут был Полуянов, да зато… … Малый академический словарь
сове́товать — тую, туешь; несов. 1. (сов. посоветовать) перех. или с неопр. Давать какой л. совет1 (в 1 знач.), рекомендовать что л. сделать, как л. поступить. [Лидия:] Григорий Борисыч советует нам переезжать на старую квартиру. А. Островский, Бешеные деньги … Малый академический словарь
ЗАПАЛИВАТЬ — ЗАПАЛИВАТЬ, запалить, начинать палить, ·т.е. жечь или стрелять; в первом ·знач. б.ч. южн. и зап. Запалить костер, печь. Запалить лошадь, иногда загнать, надорвать, но более опоить горячую. Запалить в кого чем, пустить или швырнуть, кинуть;… … Толковый словарь Даля
ЛИХОЙ — (слово двусмысленное как благой), молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный; | злой, злобный, мстительный; лукавый. Лихой малый, лихие кони, лихой наездник. | Лихой человек, лихое дело, лихая… … Толковый словарь Даля
ОТХАЖИВАТЬ — ОТХАЖИВАТЬ, отходить, оканчивать ходьбу или перестать ходить; | ходить известное время, расстоянье, как урочное дело. Он отхаживает в рассыльных последнюю недельку. Я свою очередь отходил. Отходили мои ноженьки и пр. плач по покойнику. Отходили… … Толковый словарь Даля
РАССЕРЖАТЬ — РАССЕРЖАТЬ, рассердить кого, раздражить, раз(про)гневать, привести в сердце, возбудить негодованье или озлобленье. Он ушел рассерженный, осердясь, сердитый. ся, обидеться чем, быть недовольным и выразить это сердцем, страстью, гневом (не одним… … Толковый словарь Даля
РЬЯНЫЙ — РЬЯНЫЙ, ярый, горячий; запальчивый, вспыльчивый; усердный, ретивый. Рьян, да отходчив. Дух смирен, а сердце рьяно. Рьяный конь, работник. Больно рьян: сам наскочил на изъян. Лошадь рьяна, когда необротана, а как запрячешь, с места не собьешь!… … Толковый словарь Даля
АЛЕКСЕЙ МИХАЙЛОВИЧ — (1629 76), царь с 1645. Сын царя Михаила Фёдоровича. В правление А. М. упрочилась центральная власть, оформилось крепостное право (Соборное уложение 1649), подавлены городские восстания в Москве (1648, 1662), Новгороде и Пскове (1650), а также… … Русская история